News 新着情報

知らなかった!!!【敷金】と【礼金】って?

業務日誌
오늘은 일본에서 방을 찾을때 제일 처음 곤란했던
今日は、私が日本でお部屋を探す時に一番初めに困った
시키킹과 레이킹에 관해서 이야기 해 보겠습니다.

「敷金・礼金」についてお話したいと思います。
부동산 앞에 붙어있는, 방 정보를 볼때
不動産屋さんの前に貼ってあるお部屋の情報を見た時に、
[시키킹][레이킹]이라는게 뭐지? 라고 생각했습니다.

【敷金】と【礼金】って何?って思いました。
외국에서는 시키킹과 레이킹으로 나눠서 불리지 않습니다.
外国では、敷金と礼金としての呼び方はないです。
외국인의 입장에서 봤을때는 도대체 이건 뭐지?
外国人の立場で見るとこれは一体何のことだ?
라고 생각하게 됩니다.
と思われます。
조금이라도 외국인들이 방을 찾는데 도움이 되고자,
少しでも外国の方がお部屋探しで困らないようにと思い、
시키킹과 레이킹의 다른점을 이야기 해볼까 합니다.
敷金と礼金の違いを話してみようとします。

1)시키킹 = 보증금

1)敷金=保証金
집세 체납이나 방의 파손 등, 만일의 문제 발생할 경우에 대비하여 집주인께 맡겨 두는 돈!!!
家賃滞納やお部屋の破損など、万が一の問題が発生した時の為に大家さんに預けるお金!!!!
시키킹은 방을 해약할때 반환됩니다.
敷金は、お部屋を解約した時に返還されます。
하지만, 집세 체납이나 파손등이 있을때는 그 금액을 공제한 뒤 남은 금액이 반환됩니다.
ですが、家賃滞納や破損等があるときにはその分を差し引いた金額が返還されます。

그러니 [시키킹]=[보증금]이라고 생각하면 될꺼 같습니다.
だから、【敷金】=【保証金】と考えておいて下さい。
2)레이킹 = 답례로 지불하는 돈
2)礼金=お礼として支払するお金

레이킹은 입주할 때 오너에게 답례로 지불하는 돈입니다.
礼金は入居するときにオーナーさんにお礼として支払するお金です。
답례로 주는 돈이기 때문에, 반환이 되지 않는 돈입니다.
お礼なので、返還されないお金です。
왜, [레이킹]이라는 제도가 있는것일까요?
なぜ、【礼金】って制度があるんでしょうか?
궁금해서 찾아봤습니다.
気になって探してみました。
2가지 설이 있습니다.
二つの説があるようです。
첫번째
1つ目は、
1923년에 있었던 관동대지진 때,
1923年に起きた関東大震災の時に、
지진으로 집을 잃은 사람이 많았기에 집을 빌려야 하는 수가 엄청났습니다.

地震で家を失った人が多く残ったお部屋に借り手が殺到したそうです。
그때, 집을 빌려준 오너에게 고마워서 
その時に、お部屋を貸してくれた大家さんに感謝の気持ちとして、
지불한 돈이 레이킹의 시작이라는 설이 있습니다.
お金を支払ったのが【礼金】という説があります。

二つ目は、
고도성장기 시대(1955년~1973년)에 
高度経済成長期(1953年~1973年)に、
집단 취직 또는 공부를 하기 위해 동경에 단신으로 올라오는 학생이 많았습니다
集団就職や勉強をするために、単身で多くの学生さんが上京をしました。

부모님이 하숙집의 주인에게 
その学生の親が下宿などの大家さんに、
『아들과 딸 잘부탁드립니다. 혹시 무슨일이 있으면 도와주세요』란
『息子や娘のことをよろしくお願いします。何があったら助けてください。』という

의미를 담아서 미안하지만 잘부탁한다라는 뜻으로 
意味を込めて「申し訳ないですがよろしくお願いします」の気持ちで、
돈을 지불한 것이 [레이킹]이라는 설이 있습니다.
お金を支払ったのが【礼金】という説があります。
레이킹이라는 제도는, 일본의 문화라고도 말할수 있지 않을까요?
【礼金】の制度は、日本の文化とも言えるのではないでしょうか?
2가지설 모두 누군가에게 감사한 마음, 미안한 마음이 담긴 돈이기에
二つの説全部、誰かに感謝の気持ちを入れて、申し訳ない気持ちを入れて、
레이킹이란 이름이 된거라고 생각합니다.

礼金という名前が生まれたんじゃないかなと思いました。
처음 집을 구할때는 아무것도 몰랐기 때문에, 
最初に部屋を探す時は何も知らずに、
왜 지불해야하는지 이해가 가지 않았지만
なんで支払しなければならないんだろうと、理解できていなかったですが、、

유래를 찾아보고 나서야、그렇구나라고 조금은 납득하게 되었습니다.
由来を探してみて、なるほどと少し納得しました。
지금은 시키킹과 레이킹이 없이 계약 가능한곳도 많습니다.
今は敷金と礼金なしでお部屋の契約ができるどころも多いです。
혹시나 처음으로 방을 찾고 있는 외국인분들!
もし、初めてお部屋探しをしている外国人の皆様!
시키킹과 레이킹의 의미를 알고,조금이나마 의문 없이 방 찾는데 도움이 되면 좋겠습니다.
敷金と礼金の意味を分かって、お部屋を探す時に少しでもお役に立ったらうれしいです。
다음은 방을 찾을때 꼭 알아야하는 R,K,DK,LDK에 관해서 적어보겠습니다.
次回は、お部屋を探す時知らなければならないR,K,DK,LDKに関して書く予定です。
다음 기사도 기다려주세요.(。>人<。)
次回も、ご期待ください。(。>人<。)